Встреча Наталья Трауберг

Она открыла для советских людей дверь в другие миры. В ее переводе мы впервые читали Вудхауза, Честертона, Льюиса, Лорку, Кортасара, Ионеско, Пиранделло, даже Артура Кларка… Порой оригинальные тексты нравились читателям меньше — редчайший случай. Перевод был для нас единственной возможностью говорить то, что мы хотели. Далеко не все ее переводы в СССР печатались, многие ходили в народе набранные на машинке, или даже переписанные от руки — они стали неотъемлемой частью самиздата. Я считала необходимым, чтобы люди прочли эти книги — говорила она. Трауберг работала и дружила с такими великими деятелями русской христианской культуры советских и постсоветских лет как отец Александр Мень, Сергей Аверинцев, Владимир Бибихин. В основу программы лягут личные воспоминания переводчицы: … Мама и папа где-то бегали, а я была на руках у бабушки, у прабабушки — она тогда еще была жива — и у няни…Они трое и воспитывали меня в вере, водили в церковь… Сейчас я понимаю, что это было самым настоящим чудом — то, что моим бабушкам удалось воспитывать меня так, как они считали нужным, невзирая на эпоху за окном — писала Наталья Трауберг. С детства воспитанная в православии, она часть жизни провела в католичестве, но затем вернулась и ушла из мира православной. На отпевании было множество людей, как на Пасху, очень разных. И всем нам порой достаточно было просто посмотреть на нее, чтобы заново ощутить смысл, вкус и радость жизни… Сама жизнь — лучше о ней и не скажешь…